Posso editar uma régua depois de criada?

Sim. Na listagem de réguas, clique no ícone de edição.

As alterações passam a valer nos próximos processamentos. Envios que já foram concluídos continuam no histórico do lançamento.